Waarom schrijven jullie Kiev en niet Kyiv?

De keuze voor de schrijfwijze van plaatsnamen komt bij ons nooit voort uit welke stellingname dan ook (immers: de NOS opereert neutraal en neemt geen stellingen in). Dat we op dit moment ‘Kiev’ verkiezen boven ‘Kyiv’, is omdat die schrijfwijze van de hoofdstad van Oekraïne breed is ingeburgerd in Nederland. We kiezen dus voor de variant die door ons publiek het best wordt begrepen. In veel andere gevallen is dat overigens juist de Oekraïense schrijfwijze. Zo noemen we de president van het land Zelensky (en niet Zelenski). Zie hier meer algemene info over de taalkeuzes van de NOS: De taal van de NOS – Over NOS

Deel dit artikel